Please don't let this turn into something it's not
I can only give you everything I've got
I can't be as sorry as you think I should
But I still love you more than anyone else could

All that I keep thinking throughout this whole flight
Is it could take my whole damn life to make this right
This splintered mast I'm holding on won't save me long
Because I know fine well that what I did was wrong

(...)

We have got through so much worse than this before
What's so different this time that you can't ignore
You say it is much more than just my last mistake
And we should spend some time apart for both our sakes

(...)

The last girl and the last reason to make this last for as long as I could
First kiss and the first time that I felt connected to anything
The weight of water, the way you told me to look past everything I had ever learned
The final word in the final sentence you ever uttered to me was love

And I don't know where to look
My words just break and melt
Please just save me from this darkness

(...)

From "Make This Go On Forever" by Snow Patrol

Encontro-te, foges-me.
Morreram as palavras.
Permanece o silêncio.

Encontras-me, afasto-te.
Persiste o vazio,
Continua intocável a melancolia.

Aproximamo-nos, descobrimo-nos.
Nasce um olhar.
Inicia-se a melodia.

Encontramo-nos,
Surge o amor.

Idealizei-te no vento…
Que injustamente te dissipou.
Ah, meu sentimento do momento,
Foste e nada de ti ficou!

Poderias tu ser assim?
Não. Sonho sem motivação.
Quando a espera não tem fim,
Há desejos sem perdão.

Decidi escrever
Na esperança de te ver…
No vazio de te ter,
Encontro no silêncio das palavras
A triste mágoa de te perder.

E no vazio do meu coração
Esvaziam agora lágrimas de solidão.
A saudade parece resistente,
Roubando o brilho à mente
De quem nunca amou devidamente.
E perdura a insaciável paixão…

Flutuas-me levemente no pensamento,
A inexistência de ti causa-me sofrimento.
Contemplo-te e não te tenho…
Talvez, se sentisses esta dor,
Descobrisses a aflição que detenho
E que impede este amor!

Your fingertips across my skin
The palm trees swaying in the wind
Images

You sang me Spanish lullabies
The sweetest sadness in your eyes
Clever trick

I never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

(...)

We walked along a crowded street
You took my hand and danced with me
Images

And when you left you kissed my lips
You told me you would never let forget these images, no

I never want to see you unhappy
I thought you'd want the same for me

(...)

I cannot go to the ocean
I cannot drive the streets at night
I cannot wake up in the morning
Without you on my mind
So you're gone and I'm haunted
And I bet you are just fine
Did I make it that easy
To walk right in and out of my life?

Goodbye, my almost lover
Goodbye, my hopeless dream
I'm trying not to think about you
Can't you just let me be?
So long, my luckless romance
My back is turned on you
Should've known you'd bring me heartache
Almost lovers always do (...)

From "Almost Lover" of A Fine Frenzy

E cedo porque me embala
Num vai-vem de solidão,
É com silêncio que fala,
Com voz de móvel que estala
E nos perturba a razão

Gritar: quem pode salvar-me
Do que está dentro de mim
Gostava até de matar-me,
Mas eu sei que ele há-de esperar-me
Ao pé da ponte do fim.

em "Medo" de Mariza

As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
da história da gente
e outras de quem nem o nome
lembramos ouvir

São emoções que dão vida
à saudade que trago
Aquelas que tive contigo
e acabei por perder

(...)

A chuva ouviu e calou
meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

em "Chuva" de Mariza

Deixas em mim
Tanto de ti,
Matam-me os dias,
As mãos vazias de ti.

A estrada ainda é longa,
Cem quilómetros de chão,
Quando a espera não tem fim,
Há distâncias sem perdão.

em "Deixas em mim tanto de ti" de Pedro Abrunhosa